The Hula-Hoopin' Queen (훌라후프 퀸)

할머니와 손녀는 좋은 친구다, 우리집을 봐도!!

The Hula-Hoopin' Queen (훌라후프 퀸)

The Hula-Hoopin' Queen 표지

• Today is the day I'm gonna beat Jamara Johnson at hooping. Then I'll be the Hula-Hoopin' queen of 139th street! (오늘은 내가 훌라후프로 자마라 존슨을 이기는 날이에요. 그러면 내가 139번가의 훌라후프 퀸이 될 거예요!)
• But Mama says, “Girl, don't you even think about it. You know today is Miz Adeline's birthday.” (하지만 엄마가 말씀하셨죠. "얘야, 꿈도 꾸지 마라. 오늘이 애들라인 아주머니 생신인 거 알잖니.")
• I feel it comin' on. The itch. The Hula-Hoopin' itch. My fingers start snappin', and my feet start tappin'. (그 느낌이 와요. 근질거림. 훌라후프를 하고 싶어 근질거리는 그 느낌요. 손가락은 튕기기 시작하고 발은 박자를 맞춰요.)
• “Kameeka!” Mama yells. “You only set the oven to 250 degrees!” Miz Adeline's birthday cake looks like someone sat on it. ("카미카!" 엄마가 소리치셨어요. "오븐을 겨우 250도로 맞췄다니!" 아주머니의 생신 케이크는 누가 깔고 앉은 것처럼 엉망이 됐어요.)
• On my way to buy more sugar, I see Jamara hoopin' on the corner. “I was born ready,” I tell her. (설탕을 더 사러 가는 길에, 길모퉁이에서 훌라후프를 하는 자마라를 봤어요. "난 태어날 때부터 준비됐어," 내가 말했죠.)
• I shout, “Miz Adeline's cake!” My hoop clatters to the sidewalk. I grab it and the sugar, and race up the block. (나는 소리쳤어요. "아주머니 케이크!" 내 훌라후프가 보도에 덜컹 소리를 내며 떨어졌고, 나는 그것과 설탕을 챙겨 동네를 가로질러 달려갔습니다.)
• I explain to Miz Adeline why she won't have cake for her birthday. “No cake?” says Miz Adeline, raising her eyebrows. (나는 아주머니께 왜 생신 케이크가 없는지 설명했어요. "케이크가 없다고?" 아주머니가 눈썹을 치켜세우며 말씀하셨죠.)
• In the kitchen I set a chocolate doughnut on a pretty plate. I add whipped cream and strawberries. (주방에서 나는 예쁜 접시에 초콜릿 도넛을 놓았어요. 생크림과 딸기를 얹었죠.)
• Miz Adeline slips a hoop over her head. She’s got the itch too. The Hula-Hoopin' itch. (아주머니가 머리 위로 훌라후프를 끼우셨어요. 아주머니도 그 근질거림을 느끼신 거죠. 훌라후프 근질거림요.)
• “Kameeka, this is the best birthday party I've ever had!” Miz Adeline hollers. ("카미카, 내 생애 최고의 생일 파티구나!" 아주머니가 크게 외치셨습니다.)

단어 정리 (Vocabulary)

1. Itch [ɪtʃ]: 가려움; (비유적으로) ~하고 싶어 근질거리는 강한 욕망
2. Smug [smʌɡ]: 의기양양한, 우쭐해 하는
3. Smirk [smɜːrk]: 히죽히죽 웃다, (비웃듯) 능청스럽게 웃다
4. Clatter [ˈklætə(r)]: 덜컹거리는 소리를 내며 떨어지다
5. Spruced up [spruːst ʌp]: 말끔하게 차려입은, 단장한
6. Sashay [sæˈʃeɪ]: (자신감 있게) 뽐내며 걷다
7. Shimmy [ˈʃɪmi]: (어깨나 엉덩이를) 흔들며 춤추다/움직이다
8. Holler [ˈhɒlə(r)]: 소리지르다, 고함치다

https://youtu.be/op9Bc7GWCuw?si=04sBHXYiBo2Z-Yvs

The Hula-Hoopin' Queen 동영상